Російська | Англійська |
в свете имевших место событий | in the light of past events |
в свете прошлых место событий | in the light of past events |
важнейшие события года | biggest stories of the year |
важные события | important developments |
важные события | significant events |
важные события | great doings |
говорить о политических событиях | talk politics |
грубое искажение происходящих в мире событий | gross distortion of world events |
договор, устаревший в силу тех или иных событий | treaty outmoded by events |
ежегодное событие | yearly event |
значительные события | significant events |
извратить важные события | misrepresent crucial events |
изменить ход событий | turn the tide of events |
исказить важные события | misrepresent crucial events |
малоформатная газета, печатающая в основном сенсационный материал и уделяющая очень мало места текущим политическим событиям | tabloid |
на фоне недавних событий | against the background of recent events |
направление развития событий | trend of events |
недавние события | latest developments |
нежелательные побочные последствия какого-либо политического курса или события | fall-out (tavost) |
нежелательные побочные последствия какого-либо политического события | fall-out |
незначительное событие, раздутое средствами массовой информации | mass media event |
необъективное освещение событий | plugola (в печати, по радио и т.п.) |
обед по случаю какого-либо события | ceremonial dinner |
обзор событий в хронологическом порядке, предваряющий изложение основного материала статьи | tick-tock |
освещение событий | coverage (в печати, по радио и т.п.) |
основные события дня | leading topics of the day |
отметить событие | celebrate the occasion |
отпраздновать событие | celebrate the occasion |
повернуть развитие событий | channel events |
последние события | recent developments |
празднование события, касающегося обеих сторон | celebration of an event of common interest |
празднование события, касающегося обеих стран | celebration of an event of common interest |
пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии | one-party press |
пристально наблюдать за событиями на дипломатической арене | pay careful attention to diplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk) |
радио- с места события | actuality programme |
ряд важнейших событий | succession of crucial events |
сбалансированное освещение событий | balanced coverage (в печати и т.п.) |
сводка событий за неделю | digest of the week's news |
сделать статью на материале события | make a story out of an event |
следить за событиями | follow events |
следить за событиями | follow developments |
событие, заслуживающее освещения в печати | story |
событие, играющее роль спускового механизма | triggering event (Alex_Odeychuk) |
событие, которое потрясло мир | world event |
событие мирового значения | epoch event |
событие, совершающееся раз в три года | triennial |
событие эпохального значения | epoch event |
события в дипломатических кругах | developments in the diplomatic sphere (Alex_Odeychuk) |
события вышли из-под контроля | events got out of control |
события, которые являются переломным моментом | watershed events |
события на дипломатической арене | diplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk) |
события пошли по незапланированному сценарию | events got out of control (Alex_Odeychuk) |
сообщение о состоявшемся событии | readout (телефонном разговоре, встрече и т.п.) Это краткое изложение, а не полная расшифровка разговора! Kassandra) |
текущие события | presentation events |
телерепортаж с места события | actuality programme |
ускорять ход событий | precipitate the matters (bigmaxus) |
утратить контроль за ходом событий и своими действиями | have lost control of both events and of themselves (BBC News Alex_Odeychuk) |
ход событий | mar of events |
хранить молчание в отношении происходящих событий | keep silent about the developments |
широкое освещение событий | prominent coverage (в печати и т.п.) |
широкое освещение событий средствами массовой информации | heavy media coverage |
ярко выдвигать на первый план событие | highlight an event (в прессе, на первых страницах газет) |
ярко освещать на первый план событие | highlight an event (в прессе, на первых страницах газет) |